1
00:00:30,000 --> 00:00:32,208
Aku iki bodho, Appa.

2
00:00:34,416 --> 00:00:36,541
Yagene aku dadi bodho marang dheweke?

3
00:00:38,625 --> 00:00:41,125
Aku ngomong yen aku ora butuh dheweke.

4
00:00:42,833 --> 00:00:44,625
Praktis bengok-bengok marang dheweke.

5
00:00:47,041 --> 00:00:48,666
Napa aku nglakoni?

6
00:00:52,416 --> 00:00:53,958
Tembung sing digawe saka hawa.

7
00:00:55,541 --> 00:00:56,750
Airbend.

8
00:00:59,208 --> 00:01:01,208
Apa tembung ora mlengkung?

9
00:01:04,791 --> 00:01:07,583
Ngenteni sedhela. Ana cara metu saka iki.

10
00:01:07,666 --> 00:01:09,666
Aku mung kudu ngomong…

11
00:01:12,458 --> 00:01:13,666
Nuwun sewu.

12
00:01:18,250 --> 00:01:19,500
Apa Katara…

13
00:01:20,541 --> 00:01:21,541
Uh…

14
00:01:22,041 --> 00:01:26,958
bener. Um, apa bluebell duwe
pangsit keju

15
00:01:27,041 --> 00:01:28,583
sing nangisi lintah sikut?

16
00:01:28,666 --> 00:01:31,291
Ora apa-apa. Dai Li
sing spying ing kita wis ilang saiki.

17
00:01:31,375 --> 00:01:33,208
-Ora ana siji ing kuping.
- Apa iku?

18
00:01:33,291 --> 00:01:35,791
-Aku nggunakake tembung kode.
-Apa sampeyan ora entuk dhaptar sing dianyari?

19
00:01:35,875 --> 00:01:37,708
Sampeyan nganyari dhaptar tembung kode maneh?

20
00:01:37,791 --> 00:01:40,791
ya wis! Amarga Dai Li wis
crawling kabeh villa,

21
00:01:40,875 --> 00:01:43,541
nyoba nyekel kita ngomong babagan barang,
lan padha bisa break kode!

22
00:01:43,625 --> 00:01:45,166
Ora ana sing bisa ngilangi kode kasebut.

23
00:01:45,250 --> 00:01:47,041
Aku ngerti kode. Aku malah ora bisa break.

24
00:01:47,125 --> 00:01:49,541
Wong lanang, ora masalah.
Momo mangan daftar anyar wae.

25
00:01:49,625 --> 00:01:51,875
Dheweke mangan kanggo tujuan keamanan.

26
00:01:51,958 --> 00:01:55,791
-Aku nyoba takon apa Katara ing kene.
-Dheweke budhal awal kanggo ketemu karo Jendral Sung.

27
00:01:55,875 --> 00:01:59,000
Dheweke positif banget ing jing
babagan misi anyar iki.

28
00:01:59,083 --> 00:02:01,250
Aku dheweke rumangsa ala
babagan kelangan jejak Joo Dee.

29
00:02:01,333 --> 00:02:03,083
Joo Dee minangka mata-mata master.
Sapa sing bisa nyalahake dheweke?

30
00:02:03,166 --> 00:02:07,250
Ya, iku, uh, kabeh apik
sing kita kabeh super apik kanggo dheweke

31
00:02:07,333 --> 00:02:11,250
lan, uh, matur nuwun dheweke
kanggo kabeh kerja keras lan pengabdian.

32
00:02:11,333 --> 00:02:12,750
Oke, aku ora nindakake kabeh.

33
00:02:12,833 --> 00:02:14,416
- Apa aku kudu nglakoni?
-Ora.

34
00:02:15,250 --> 00:02:16,416
Kepiye Profesor Zei?

35
00:02:16,500 --> 00:02:18,958
Apa dheweke duwe informasi luwih lengkap
babagan Pustaka Roh?

36
00:02:19,041 --> 00:02:21,791
Dheweke bisa uga duwe gulungan
sing ngandika ngendi ngleboke biyen.

37
00:02:21,875 --> 00:02:25,708
Kita yakin manawa ana sing ana ing perpustakaan iki
ngandhani nalika komet teka?

38
00:02:25,791 --> 00:02:26,833
Legenda duwe,

39
00:02:26,916 --> 00:02:30,333
nduweni gudang paling gedhe
kawruh ing alam semesta.

40
00:02:31,625 --> 00:02:32,791
Dadi mbok menawa.

41
00:02:33,875 --> 00:02:36,791
Saiki, rencana sing paling apik yaiku
kanggo njaluk informasi kanggo Raja Bumi.

42
00:02:36,875 --> 00:02:38,958
Oalah, luwih becik aku lunga.

43
00:02:39,041 --> 00:02:40,875
Aku kudu njaga penampilan
karo Long Feng.

44
00:02:40,958 --> 00:02:43,583
Kenapa terus tumindak?
Dheweke ngerti sampeyan ngerti dheweke ngapusi, ta?

45
00:02:44,500 --> 00:02:50,041
Mesthi, nanging yen aku terus nindakake apa sing dijaluk,
dheweke bakal mikir aku wedi

46
00:02:50,125 --> 00:02:53,916
amarga aku ngerti dheweke ngerti
sing aku ngerti dheweke ngerti.

47
00:02:54,000 --> 00:02:56,208
Lan sing persis
apa aku pengin dheweke mikir.

48
00:02:57,666 --> 00:02:59,416
Ngenteni, iku kode anyar?

49
00:02:59,916 --> 00:03:00,750
Ora.

50
00:03:34,625 --> 00:03:35,625
Apa sampeyan ngetutake?

51
00:03:36,791 --> 00:03:37,750
Ora.

52
00:03:38,458 --> 00:03:39,666
Apa luck karo kanca kita?

53
00:03:39,750 --> 00:03:42,250
Aku wis ora bisa
kanggo nemokake mekanik sampeyan.

54
00:03:42,750 --> 00:03:46,208
Apa sampeyan duwe rencana matur marang Raja Bumi
bab komet tanpa Zei?

55
00:03:46,291 --> 00:03:47,750
Iku ing karya.

56
00:03:48,333 --> 00:03:49,958
Lan babagan strategi serangan?

57
00:03:50,916 --> 00:03:54,500
Avatar minangka kunci kamenangan
ing Suku Banyu Lor.

58
00:03:55,375 --> 00:03:57,833
Yen kita arep perang
marang Bangsa Api,

59
00:03:57,916 --> 00:03:59,750
kita bakal mbutuhake kekuwatane.

60
00:03:59,833 --> 00:04:01,916
Ya, dheweke ... dheweke uga nggarap.

61
00:04:04,791 --> 00:04:06,791
Aku ngerti sampeyan lan kanca-kanca
wis akeh banget,

62
00:04:06,875 --> 00:04:10,416
nanging sampeyan durung ngadhepi
wong kaya Long Feng sadurunge.

63
00:04:10,500 --> 00:04:13,833
Wong jahat sing ngurusi rasa wedi lan rahasia

64
00:04:14,375 --> 00:04:17,583
bisa ngethok atine mungsuhe
tanpa ngangkat driji.

65
00:04:19,458 --> 00:04:24,166
Aku nglumpukake dhukungan saka wong liya
kanggo ngadeg karo Aang nglawan Long Feng.

66
00:04:24,791 --> 00:04:27,291
Urip kita bakal ana ing garis
nalika ngomong karo raja,

67
00:04:27,375 --> 00:04:28,833
lan sampeyan uga bisa uga.

68
00:04:31,791 --> 00:04:33,666
Aku janji kita bakal siap.

69
00:05:00,208 --> 00:05:01,791
Aku ora ngetutake.

70
00:05:05,041 --> 00:05:06,333
Mangga ngomong sampeyan duwe?

71
00:05:06,875 --> 00:05:09,000
Kecurigaan sampeyan mithering, Pak.

72
00:05:11,833 --> 00:05:15,625
Saiki, iki saka layang pribadi
Yao Xiaobo, sarjana legendaris

73
00:05:15,708 --> 00:05:19,208
luwih misuwur amarga rasa ngulandara
tinimbang risete.

74
00:05:19,708 --> 00:05:20,875
Pahlawanku.

75
00:05:21,750 --> 00:05:25,583
Kanggo generasi,
perpustakaan ngadeg ing njaba Ba Sing Se,

76
00:05:25,666 --> 00:05:29,750
sumber daya kanggo manungsa
ingkang ngudi kawruh kagem ngelmu.

77
00:05:29,833 --> 00:05:30,708
Hmm.

78
00:05:31,333 --> 00:05:36,083
Kanggo mlebu, siji mung kudu menehi sepotong
kawruh dhewe kanggo koleksi.

79
00:05:36,166 --> 00:05:39,166
Pustakawan, Wan Shi Tong,

80
00:05:39,250 --> 00:05:42,708
ngawasi ijol-ijolan kawicaksanan gratis,
lan harmoni diatur.

81
00:05:43,583 --> 00:05:46,250
Nalika aula padha sullied
dening manungsa panas,

82
00:05:46,333 --> 00:05:48,833
Wan Shi Tong nyewa orane dhewe

83
00:05:48,916 --> 00:05:51,750
lan lempitan perpustakaane
metu saka pesawat manungsa,

84
00:05:52,416 --> 00:05:55,833
ninggalake catu spiritual ing tanah.

85
00:05:57,458 --> 00:05:59,375
- Tatu spiritual?
- Mmm.

86
00:05:59,458 --> 00:06:01,791
Aku wis tau ndeleng salah siji saka iki sadurunge.

87
00:06:01,875 --> 00:06:05,416
katon? Aku panginten iku kiasan.
Iku ... iku nyata?

88
00:06:06,083 --> 00:06:10,333
Iku metafora nyata, oke.
Kita ngliwati siji menyang Donya Roh.

89
00:06:10,916 --> 00:06:12,791
- Iku jenis elek, bener.
- Huh.

90
00:06:13,708 --> 00:06:16,458
Ya, aku bakal ngomong sing iki mesthi ana ing endi wae
ing Ring Ngisor.

91
00:06:16,541 --> 00:06:19,500
Kuwi wilayahe
sing wis ngalami wutah paling.

92
00:06:19,583 --> 00:06:22,250
Inggih, paling saiki kita duwe gagasan
saka ngendi kita arep.

93
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
Dadi,

94
00:06:26,291 --> 00:06:28,750
Aku bisa teka yen sampeyan nemokake.

95
00:06:28,833 --> 00:06:30,166
Ya!

96
00:06:30,250 --> 00:06:33,625
Maksudku, tanpa sampeyan,
kita ora bakal duwe idea ngendi kanggo miwiti.

97
00:06:37,333 --> 00:06:38,875
Dadi yen kita nemokake parut roh,

98
00:06:38,958 --> 00:06:42,291
Aang kudu bisa semedi kabeh
menyang Donya Roh maneh.

99
00:06:42,375 --> 00:06:45,208
Oke, nuwun sewu. Apa tatu roh?

100
00:06:46,208 --> 00:06:48,500
Iku panggonan sing kudung tipis
antarane donya.

101
00:06:49,000 --> 00:06:52,083
Panggonan sing krasa rada angker.

102
00:06:52,583 --> 00:06:56,541
Kaya mlaku ing es tipis,
nanging es iku ... ana?

103
00:06:57,208 --> 00:07:01,333
Dadi, angker, antarane jagad, es tipis.

104
00:07:01,833 --> 00:07:04,833
Telung prekara sing dakkandhani sajrone uripku.
Ora sabar!

105
00:07:04,916 --> 00:07:08,708
Sesuk, kita bakal pisah
lan goleki Ring Ngisor nganti kita nemokake.

106
00:07:09,541 --> 00:07:13,916
Ati-ati takon-takon.
Kita ora bisa dipercaya sapa wae saka Ba Sing Se.

107
00:07:14,000 --> 00:07:15,125
Hmm.

108
00:07:15,208 --> 00:07:17,625
Apa maneh wong ing njaba Ba Sing Se,
kaya pengungsi?

109
00:07:18,833 --> 00:07:20,791
Aku ora yakin carane uga
padha ngerti dalan-dalan,

110
00:07:20,875 --> 00:07:22,125
nanging kita bisa dipercaya.

111
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
Kepriye kahanane Jendral Sung?

112
00:07:26,000 --> 00:07:27,583
Dheweke gugup.

113
00:07:27,666 --> 00:07:29,791
Dheweke kepengin ngerti
apa strategi serangan sampeyan

114
00:07:29,875 --> 00:07:31,333
kanggo nglawan Bangsa Geni.

115
00:07:31,416 --> 00:07:33,541
Mesthi wae.

116
00:07:33,625 --> 00:07:36,791
-Padha tansah pengin rencana serangan amba.
- Dheweke pengin Negara Avatar.

117
00:07:37,375 --> 00:07:40,208
Aku ngerti, nanging… aku ora bisa.

118
00:07:40,291 --> 00:07:43,833
Mungkin perpustakaan bakal duwe idea liyane
kanggo carane perang maneh.

119
00:07:43,916 --> 00:07:47,208
ya. Ya, aku yakin dheweke bakal duwe
informasi bab Fire Nation ana.

120
00:07:48,208 --> 00:07:49,333
Ana sing teka!

121
00:07:49,833 --> 00:07:51,458
Oh, uh…

122
00:07:53,250 --> 00:07:54,125
Toph Beifong?

123
00:07:54,208 --> 00:07:56,083
- Singidaken peta!
- Mung menehi kanggo kula.

124
00:07:56,166 --> 00:07:58,791
Ayo kula guess. Proposal, bener?

125
00:07:59,416 --> 00:08:03,375
Dhuwur, bisnis prodigy, nggantheng.

126
00:08:03,458 --> 00:08:04,791
Kaya sing penting.

127
00:08:04,875 --> 00:08:07,708
Um… ora.

128
00:08:10,916 --> 00:08:13,000
"Saka meja Lady Beifong."

129
00:08:14,000 --> 00:08:17,333
"Toph, aku bakal teka
ing Ba Sing Se sesuk."

130
00:08:18,125 --> 00:08:22,041
“Tujuane lelunganku mung siji
kanggo ndeleng sampeyan lan nggawe kahanan sing bener."

131
00:08:22,125 --> 00:08:24,250
"Mangga, aja nglirwakake aku."

132
00:08:25,041 --> 00:08:27,041
"Kanthi katresnan, ibumu."

133
00:08:42,083 --> 00:08:45,583
Dadi kowe sing dicekel
Tran Umum Bangsa Geni.

134
00:08:46,458 --> 00:08:48,375
Kita matur nuwun banget kanggo pitulungan sampeyan.

135
00:08:49,166 --> 00:08:53,291
Nanging aku rada kaget
kowe sing ngeterke tahanan iki mrene.

136
00:08:53,791 --> 00:08:58,416
Suki nemtokake, minangka pimpinan kita,
dheweke perlu kanggo njaga watch waspada.

137
00:08:58,916 --> 00:09:02,208
Bangsa Api ora bisa ditebak,
kaya sing sampeyan ngerti.

138
00:09:03,875 --> 00:09:06,416
Aku ngerti
sampeyan pengin ndeleng Avatar.

139
00:09:06,500 --> 00:09:12,333
Nanging, Avatar lan kanca-kancane
rada repot karo urusan negara

140
00:09:12,416 --> 00:09:13,833
lan ora bakal kasedhiya.

141
00:09:13,916 --> 00:09:15,208
Nanging ing sauntara iku,

142
00:09:15,291 --> 00:09:17,875
kita bisa nyedhiyani omah
ing kutha kanggo sampeyan.

143
00:09:20,666 --> 00:09:24,208
Matur nuwun, Jendral Sung,
kanggo keramahan sampeyan.

144
00:09:24,708 --> 00:09:26,333
Aku kudu ngelingake sampeyan.

145
00:09:26,416 --> 00:09:29,125
Kutha iki minangka negara bangsa dhewe.

146
00:09:29,625 --> 00:09:33,083
Cukup independen
saka pasukan militèr kene ing Tembok.

147
00:09:33,166 --> 00:09:34,958
Aku ora yakin aku ngerti.

148
00:09:36,958 --> 00:09:40,416
Padha ora ngrembug perang
ing njero kutha.

149
00:09:42,500 --> 00:09:46,083
Kita njaluk supaya sampeyan tetep
operasi militer kita rahasia.

150
00:09:48,125 --> 00:09:50,750
Sampeyan bisa ngandelake kita
kanggo discretion sakabehe.

151
00:10:04,875 --> 00:10:07,291
-Aku bakal telat maneh, Pakdhe.
-Oh, Zuko!

152
00:10:07,375 --> 00:10:09,666
Aku duwe <i>jook </i> karo roti lan endhog.

153
00:10:10,458 --> 00:10:12,750
Aku bakal mangan ing dalan menyang kerja.
Aku ora pengin telat.

154
00:10:12,833 --> 00:10:14,708
Aku wanted kanggo ngrembug sing, bener.

155
00:10:14,791 --> 00:10:19,041
Pemilik warung teh wis pensiun,
lan uga, yen sampeyan pengin,

156
00:10:19,125 --> 00:10:22,750
Aku bisa menehi sampeyan proyek apik
kanthi jam sing padha.

157
00:10:23,666 --> 00:10:25,958
Ora, nanging matur nuwun.

158
00:10:26,041 --> 00:10:27,458
Aku… aku kudu lunga.

159
00:10:31,375 --> 00:10:32,583
nyuwun pangapunten.

160
00:10:33,375 --> 00:10:34,333
bener.

161
00:10:35,250 --> 00:10:37,208
Kowe, he. Um…

162
00:10:38,125 --> 00:10:42,125
Apa sampeyan ngerti sapa wae, kaya,
omah-omah angker ing kene?

163
00:10:47,333 --> 00:10:48,458
Ora ngira.

164
00:11:13,833 --> 00:11:16,166
Apa iku ... woh pir lan jahe?

165
00:11:20,375 --> 00:11:23,208
Ya wis.
Aku mung ditambahake menyang menu.

166
00:11:23,708 --> 00:11:24,541
Ngidini kula.

167
00:11:39,958 --> 00:11:42,541
Iki tegese cukup terapeutik.

168
00:12:09,583 --> 00:12:10,750
Iki apik tenan.

169
00:12:11,250 --> 00:12:12,166
Hmm.

170
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Ibuku biyen nyedhot iki kanggo aku
nalika aku isih cilik.

171
00:12:18,750 --> 00:12:22,041
Saben aku lara, dheweke mandheg kerja.

172
00:12:22,875 --> 00:12:25,125
Dheweke ngeyel yen dheweke bakal nggawe dhewe.

173
00:12:26,458 --> 00:12:28,333
Dheweke ora seneng karo cara para juru masak.

174
00:12:29,750 --> 00:12:32,416
"Garing banget," dheweke bakal sambat.

175
00:12:33,958 --> 00:12:36,625
Aku ora ngerti yen ngombe bisa garing.

176
00:12:39,666 --> 00:12:42,208
Lan dheweke mung lungguh karo aku,

177
00:12:42,708 --> 00:12:47,250
maca, kanggo mesthekake
sing aku ngombe saben tetes pungkasan.

178
00:12:50,125 --> 00:12:52,583
Iku muni kaya
sampeyan duwe ibu sing banget tresnani.

179
00:12:53,583 --> 00:12:54,958
Ora.

180
00:12:56,208 --> 00:12:58,541
Ora, wong tuwaku dudu wong sing apik.

181
00:13:02,416 --> 00:13:05,041
Aku lagi mikir
ora tau ngomong maneh.

182
00:13:12,250 --> 00:13:15,708
Nalika isih enom angel dimangerteni.

183
00:13:17,583 --> 00:13:20,000
Navigasi urip iku rumit.

184
00:13:21,458 --> 00:13:26,416
Umume kesalahan sing ditindakake yaiku pilihan
sing felt tengen ing wayahe.

185
00:13:26,500 --> 00:13:27,541
Inggih,

186
00:13:28,250 --> 00:13:31,708
apa sampeyan tau milih dhuwit
liwat urip wong?

187
00:13:32,916 --> 00:13:34,375
Semono uga wong tuwaku.

188
00:13:36,208 --> 00:13:39,250
Aku nggawe akeh pilihan
kanggo nglindhungi kulawargaku.

189
00:13:40,375 --> 00:13:42,791
Saiki aku bisa ndeleng manawa ana sawetara

190
00:13:44,125 --> 00:13:45,083
kesasar.

191
00:13:46,625 --> 00:13:50,791
Nanging isih, aku bakal milih
kanggo nglindhungi ponakanku saka wong liya.

192
00:13:54,458 --> 00:13:56,041
Apa sampeyan mikir sing dikarepake?

193
00:14:02,375 --> 00:14:03,416
Aku ora yakin.

194
00:14:05,083 --> 00:14:07,291
Apa wong tuwamu ngerti sing <i>kowe </i>karepake?

195
00:14:08,875 --> 00:14:09,875
Aku mikir.

196
00:14:13,000 --> 00:14:18,291
Nalika kita wis tuwa, kita kudu golek tembung
kanggo ngandhani saben liyane apa sing dikarepake.

197
00:14:19,583 --> 00:14:21,250
Sanadyan tembung-tembung kasebut nglarani.

198
00:14:26,041 --> 00:14:29,375
Aku malah ora ngerti
yen aku arep menehi wong kesempatan.

199
00:14:31,041 --> 00:14:33,458
Ora kajaba padha nuduhake
sing padha bisa ngganti.

200
00:14:36,875 --> 00:14:39,333
Perlu keberanian sing sejati kanggo ngganti.

201
00:14:41,541 --> 00:14:43,541
Aku bakal ngomong ora lara yen takon,

202
00:14:43,625 --> 00:14:49,291
nanging aku guess kadhangkala
takon apa sing paling lara.

203
00:15:05,250 --> 00:15:06,916
Um…

204
00:15:08,416 --> 00:15:09,416
Oalah,

205
00:15:10,750 --> 00:15:12,000
matur nuwun kanggo ngombe.

206
00:15:13,250 --> 00:15:15,666
Lan saran, mesthi.

207
00:15:15,750 --> 00:15:17,041
Matur nuwun</i>.

208
00:15:17,541 --> 00:15:21,791
Sawise kabeh, nuduhake teh
karo wong liyo nengsemake

209
00:15:21,875 --> 00:15:23,875
minangka salah sawijining kasenengan sejatine urip.

210
00:15:27,458 --> 00:15:28,750
bener.

211
00:15:28,833 --> 00:15:30,041
wong liyo.

212
00:15:40,708 --> 00:15:43,541
Iki minangka akomodasi sampeyan
kanggo Tetep.

213
00:15:43,625 --> 00:15:46,875
Sawise sampeyan manggon ing,
Aku bisa nuduhake sampeyan menyang pasar.

214
00:15:51,666 --> 00:15:53,708
Matur nuwun kanthi sanget, Joo Dee.

215
00:15:54,833 --> 00:15:58,333
- Ngapunten gangguan.
-Menteri Kebudayaan, apa pakurmatan.

216
00:15:59,333 --> 00:16:00,541
Mung riko cepet.

217
00:16:01,458 --> 00:16:05,583
Aku ora bisa kantun kesempatan
kanggo ketemu Warriors Kyoshi misuwur.

218
00:16:06,166 --> 00:16:09,541
Aku Long Feng,
Menteri Kebudayaan Raja Bumi.

219
00:16:09,625 --> 00:16:10,500
Hadiah sing andhap asor.

220
00:16:12,000 --> 00:16:14,625
Delicacies saka pulo ngarep.

221
00:16:17,666 --> 00:16:19,250
Menteri Kebudayaan,

222
00:16:19,333 --> 00:16:22,166
iku minangka pakurmatan lan relief
nemoni priyayi

223
00:16:22,250 --> 00:16:24,208
sing lapur langsung marang raja.

224
00:16:24,291 --> 00:16:28,500
Prajurit Kyoshi sumpah
setya mutlak marang sih-rahmate.

225
00:16:29,458 --> 00:16:31,375
Kang Mulia badhe remen.

226
00:16:32,500 --> 00:16:35,000
Aku lan adhik-adhik prajurit
njupuk resiko gedhe

227
00:16:35,083 --> 00:16:37,708
kanggo nyekel Panglima Luhur
saka pasukan Fire Nation,

228
00:16:37,791 --> 00:16:40,875
lan kita pengin yakin
bilih Raja Bumi piyambak

229
00:16:40,958 --> 00:16:43,000
duwe kasempatan kanggo interogasi aset iki.

230
00:16:43,083 --> 00:16:47,708
Aku yakin dheweke bakal terus-terusan
saka informasi sing diklumpukake

231
00:16:47,791 --> 00:16:50,458
saka tahanan sing ditahan ...

232
00:16:50,541 --> 00:16:52,250
Miturut General Sung.

233
00:16:53,916 --> 00:16:56,750
Dheweke ngelingake supaya kita waspada
bab apa kita ngomong ing kutha,

234
00:16:56,833 --> 00:16:58,458
dadi aku ngarep-arep aku ora overstepped.

235
00:16:58,541 --> 00:17:00,041
Mesthi ora.

236
00:17:00,541 --> 00:17:03,916
Mangga, kabari Joo Dee
yen sampeyan butuh apa-apa.

237
00:17:05,666 --> 00:17:07,458
Joo Dee, tembung cepet?

238
00:17:19,291 --> 00:17:21,458
Apa sampeyan nggawe
saka basa awak, Ty Lee?

239
00:17:21,541 --> 00:17:24,750
Dheweke meh njedhul pembuluh getih
nalika sampeyan nyebut jeneng Jendral Sung.

240
00:17:24,833 --> 00:17:28,125
Dheweke jelas ora ngerti
babagan Tran sing ditahan.

241
00:17:29,500 --> 00:17:31,333
Sampeyan pancene mikir dheweke bakal ngandhani raja?

242
00:17:33,208 --> 00:17:35,666
Informasi minangka kekuwatan kanggo wong kaya dheweke.

243
00:17:44,166 --> 00:17:45,666
Apa sampeyan nganggep kabeh dagangan sampeyan kaya ngono?

244
00:17:45,750 --> 00:17:47,916
Sampeyan bakal nyawiji mudhun
kanggo scrap wae.

245
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
Kajaba sampeyan… sampeyan lagi tuku teko
kanggo mbahmu.

246
00:17:53,041 --> 00:17:54,750
- Limalas.
- Rong puluh.

247
00:17:54,833 --> 00:17:56,791
nembelas. sangalas.

248
00:17:56,875 --> 00:17:58,791
pitulas. pitulas lan setengah.

249
00:17:58,875 --> 00:18:00,833
- Deal.
- Deal.

250
00:18:03,000 --> 00:18:04,083
Delengen!

251
00:18:07,625 --> 00:18:08,750
Hiu gurita!

252
00:18:09,250 --> 00:18:10,833
Ah!

253
00:18:10,916 --> 00:18:11,750
Hey, Jet.

254
00:18:15,416 --> 00:18:17,000
maneh?

255
00:18:17,583 --> 00:18:18,625
Sampeyan bisa lunga.

256
00:18:20,291 --> 00:18:21,416
pengkhianat!

257
00:18:21,500 --> 00:18:24,333
Ora percaya sampeyan mbela wong-wong mau
saka Bangsa Geni.

258
00:18:24,916 --> 00:18:27,000
Apa kowe,
sawetara jinis pacangan geni saiki?

259
00:18:29,666 --> 00:18:31,333
Aku ora weruh
sembarang Firebenders ana.

260
00:18:31,416 --> 00:18:34,166
Mung sekelompok wong sing ora duwe daya
dibully dening para rampog.

261
00:18:34,250 --> 00:18:36,208
Aku ora butuh ceramah saka sampeyan.

262
00:18:36,291 --> 00:18:37,666
Aku ngerti bab omong kosong do-gooding sing

263
00:18:37,750 --> 00:18:39,416
sampeyan wis nganti
ing nyamar sampeyan.

264
00:18:40,000 --> 00:18:42,291
Marasaké wong lara, mangan wong mlarat.

265
00:18:42,375 --> 00:18:45,833
Sampeyan kudu ngerti, tumindak cilik sampeyan
ora ngganti urip sapa wae.

266
00:18:50,166 --> 00:18:52,583
Aku teka kene
amarga kita butuh bantuan sampeyan.

267
00:18:53,583 --> 00:18:57,583
Aku nggoleki panggonan ing Ring Ngisor,
lan sampeyan ngerti dalan sampeyan ngubengi dalan.

268
00:18:58,083 --> 00:18:59,750
Iku kanggo perang.

269
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
Nuwun sewu.

270
00:19:02,875 --> 00:19:04,708
Aku dudu pejuang kemerdekaan maneh.

271
00:19:06,583 --> 00:19:07,625
Bebaya banget.

272
00:19:08,958 --> 00:19:12,291
Sampeyan cukup sengit marang Bangsa Geni
kanggo milih wong sing ora duwe daya,

273
00:19:12,375 --> 00:19:14,666
nanging sampeyan ora bisa nindakake siji bab
kanggo nglawan mungsuh nyata.

274
00:19:14,750 --> 00:19:18,625
Ora. Saiki, yen sampeyan njaluk ngapura,
Aku kudu golek panuku anyar

275
00:19:18,708 --> 00:19:22,750
wiwit sampeyan ngoyak sing pungkasan,
lan aku iki jenis wus kanggo mangan bengi iki.

276
00:19:26,041 --> 00:19:27,250
Aku bakal tuku.

277
00:19:29,208 --> 00:19:31,416
Aku bakal tuku yen sampeyan bisa mbantu kita.

278
00:19:32,333 --> 00:19:33,583
Aku bakal mbayar sampeyan pindho.

279
00:19:34,458 --> 00:19:35,958
Triple lan iku menehi hasil.

280
00:19:37,416 --> 00:19:42,041
Wolung jam mlaku lan kabeh sing ditemokake
yaiku kentang glepung goreng.

281
00:19:42,625 --> 00:19:44,208
Menehi kula indigestion.

282
00:19:44,958 --> 00:19:47,041
hey,
Aku entuk wong sing bisa nulungi.

283
00:19:49,750 --> 00:19:50,750
Jet?!

284
00:19:51,583 --> 00:19:53,833
Katara? Kepiye carane sampeyan bisa nggawa dheweke mrene?

285
00:19:53,916 --> 00:19:55,208
Lha wong iki sapa?

286
00:19:55,291 --> 00:19:56,875
-Aku Jet.
- Dheweke iku wong ala.

287
00:19:56,958 --> 00:19:58,500
Dheweke nyoba mateni Bumi.

288
00:19:58,583 --> 00:20:01,125
Hey, yen sampeyan ora pengin bantuan kula,
Aku mung bisa lunga.

289
00:20:01,208 --> 00:20:03,208
Dheweke ngerti endi tatu roh kasebut.

290
00:20:03,291 --> 00:20:06,416
Kita ora butuh bantuan saka teroris
sing nyoba nggulingake pamaréntahan.

291
00:20:07,083 --> 00:20:09,500
Oh, ngenteni, kita nyoba
kanggo nggulingake pemerintah saiki.

292
00:20:10,083 --> 00:20:12,083
Aku seneng karo dheweke. Dheweke ngadeg kanthi sikap.

293
00:20:15,583 --> 00:20:19,083
Sampeyan sengit marang sadurunge.
Yagene saiki kita kudu percaya marang dheweke?

294
00:20:19,166 --> 00:20:22,208
Kita ora perlu percaya marang dheweke.
Aku ora njaluk sampeyan.

295
00:20:23,333 --> 00:20:25,041
Sampeyan mung kudu percaya <i>aku</i>.

296
00:20:40,291 --> 00:20:42,625
Oh, Zuko, sampeyan mulih.

297
00:20:42,708 --> 00:20:44,833
Aku mung arep metu. shift wengi.

298
00:20:45,458 --> 00:20:46,500
durung.

299
00:20:47,250 --> 00:20:48,666
Ora nganti kita ngomong.

300
00:20:48,750 --> 00:20:49,875
Kita bisa ngomong mengko.

301
00:20:49,958 --> 00:20:53,291
Zuko, wis suwe banget.

302
00:20:54,083 --> 00:20:56,000
Lenggah, mangga.

303
00:21:15,541 --> 00:21:17,375
Bali menyang peternakan, apa sing sampeyan ucapake ...

304
00:21:17,458 --> 00:21:18,333
aku…

305
00:21:19,458 --> 00:21:20,583
Aku nesu.

306
00:21:22,250 --> 00:21:25,458
Iku ora bener kanggo nyalahke sampeyan
kanggo apa kedaden kanggo kula.

307
00:21:25,541 --> 00:21:26,500
Ora.

308
00:21:27,208 --> 00:21:28,416
Iku bener.

309
00:21:29,375 --> 00:21:32,250
Kabeh sing mbok omong bener.

310
00:21:34,000 --> 00:21:37,791
Nalika anakku mati,
Aku mlayu saka tanggung jawabku.

311
00:21:38,750 --> 00:21:40,125
Aku kudu ngadeg.

312
00:21:41,250 --> 00:21:43,916
Saben dina aku weruh sedulurku nganggo makutha,

313
00:21:44,000 --> 00:21:45,083
Aku rumangsa.

314
00:21:46,208 --> 00:21:47,583
Apa sing ditindakake kanggo sampeyan.

315
00:21:49,916 --> 00:21:54,666
Aku wis nyoba dadi bapak kanggo sampeyan
amarga aku ngerti bapakmu.

316
00:21:55,500 --> 00:21:57,833
Nanging aku uga wis nyoba kanggo nguripake sampeyan

317
00:21:58,333 --> 00:22:02,583
menyang wong sing dakkarepake Lu Ten

318
00:22:03,458 --> 00:22:06,375
tinimbang mbantu sampeyan
dadi wong dhewe.

319
00:22:08,750 --> 00:22:10,041
Kuwi ora bener.

320
00:22:11,708 --> 00:22:12,875
Nuwun sewu.

321
00:22:17,458 --> 00:22:19,291
Lan saiki wektune kanggo nggawe.

322
00:22:19,791 --> 00:22:22,125
Aku siap ngadhepi kesalahanku

323
00:22:22,625 --> 00:22:23,791
lan mbenerake wong-wong mau.

324
00:22:25,208 --> 00:22:27,791
Aku uga kudu takon sampeyan, Zuko,

325
00:22:27,875 --> 00:22:31,375
kanggo milih jenis wong sing arep dadi.

326
00:22:31,875 --> 00:22:33,625
Nanging milih dhewe.

327
00:22:34,708 --> 00:22:36,458
Lan apa wae sing sampeyan pilih,

328
00:22:36,541 --> 00:22:38,791
dalan apa wae sing sampeyan lewati,

329
00:22:39,958 --> 00:22:41,916
Aku bakal tansah tresna sampeyan.

330
00:23:12,916 --> 00:23:16,916
Sampeyan ngerti, apa sing kita butuhake
ana sawetara uyah bath aromatik.

331
00:23:17,000 --> 00:23:19,166
Kabeh iku roughing iku, ngerti?

332
00:23:19,250 --> 00:23:21,791
Oh iya. Aku ngerti mung vendor.

333
00:23:23,500 --> 00:23:25,375
Ana bakul mburi kono.

334
00:23:25,875 --> 00:23:27,125
Lan wong wadon bookish.

335
00:23:27,208 --> 00:23:28,625
Lan Joo Dee jelas dadi mata-mata.

336
00:23:28,708 --> 00:23:30,583
Panggonan iki crawling.

337
00:23:31,250 --> 00:23:34,291
Militer lan panguwasa kutha
ana ing perang dingin,

338
00:23:34,375 --> 00:23:37,291
lan supaya maintained liwat
polisi rahasia lan paranoia.

339
00:23:37,375 --> 00:23:41,416
Apa sampeyan ngerti apa bahan bakar
kabeh rasa ora percaya lan permusuhan iki?

340
00:23:43,250 --> 00:23:44,458
kekirangan.

341
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
Raja Bumi lemah.

342
00:23:49,291 --> 00:23:51,750
Mungkin ing pangaribawa
saka sawetara panguwasa bayangan.

343
00:23:53,541 --> 00:23:56,916
Yen ana panguwasa bayangan,

344
00:23:57,000 --> 00:23:58,708
padha dadi kunci.

345
00:23:58,791 --> 00:24:01,333
Bisa uga mbukak kanggo ngrungokake nalar.

346
00:24:01,916 --> 00:24:04,958
Anggere dheweke luwih wedi
kelangan kontrol tinimbang aku.

347
00:24:05,625 --> 00:24:07,416
Sing meh ora bisa.

348
00:24:07,500 --> 00:24:08,375
Hmm.

349
00:24:10,708 --> 00:24:12,458
Cukup gampang kanggo nyekel sedulurku

350
00:24:12,541 --> 00:24:14,791
yen aku duwe jaringan mata-mata
ing pembuangan.

351
00:24:17,750 --> 00:24:21,000
Kabeh sing kudu kita lakoni saiki
yaiku nemtokake sapa panguwasa bayangan.

352
00:24:21,958 --> 00:24:23,375
Kepiye carane nindakake?

353
00:24:25,333 --> 00:24:28,166
Sayange, kita arep
kudu nglakoni cara sing gampang.

354
00:24:30,583 --> 00:24:32,041
-Oh, Joo Dee?
-Ya?

355
00:24:45,625 --> 00:24:46,541
Halo.

356
00:24:47,166 --> 00:24:48,083
maneh.

357
00:24:50,458 --> 00:24:52,000
Aku curiga bisa uga sampeyan.

358
00:24:53,791 --> 00:24:56,083
Kita kudu ngrembug akeh.

359
00:24:57,875 --> 00:25:00,333
Dadi sampeyan ngandhani aku
dheweke mbengkongake hawa ing sakubenge.

360
00:25:00,416 --> 00:25:04,166
Lan kita. Mulane kita ora nguntal
sembarang mabur nalika kita lagi nunggang ing ndhuwur dheweke.

361
00:25:19,708 --> 00:25:21,541
Nemokake panggonan iki
nalika aku pisanan teka kene.

362
00:25:22,500 --> 00:25:23,541
Mung nginep sewengi.

363
00:25:24,541 --> 00:25:25,583
Ngimpi ala.

364
00:25:29,166 --> 00:25:30,416
Iki panggonan.

365
00:25:30,916 --> 00:25:32,750
Aku meh bisa ngrasakake liwat udhara.

366
00:25:33,750 --> 00:25:35,250
Matur nuwun, Jet.

367
00:25:38,750 --> 00:25:40,625
Ayub wis rampung. Dadi kene.

368
00:25:41,500 --> 00:25:42,583
Sampeyan bisa pindhah saiki.

369
00:25:45,500 --> 00:25:46,958
Dadi apa sing kedadeyan saiki?

370
00:25:47,041 --> 00:25:48,583
Inggih, Aang badhe semedi,

371
00:25:48,666 --> 00:25:52,625
kita bakal ditarik metu saka awak kita,
lan Appa lan Momo bakal njaga.

372
00:25:57,250 --> 00:25:59,166
Nah, iki cukup nyenengake.

373
00:25:59,250 --> 00:26:02,375
Dadi, sampeyan mung bakal ngambang?

374
00:26:02,458 --> 00:26:03,458
Kaya memedi?

375
00:26:03,541 --> 00:26:04,666
Ora cukup.

376
00:26:04,750 --> 00:26:06,958
Kita bakal solid,
nanging kita ora bakal bisa mlengkung.

377
00:26:07,625 --> 00:26:10,375
Sampeyan bakal pengin mundur.
Sampeyan bisa uga ora sengaja disedot.

378
00:26:10,458 --> 00:26:12,208
Dadi, terus. Ora mlengkung?

379
00:26:12,833 --> 00:26:14,583
Iku muni kaya
sampeyan bisa uga kudu serep ing kono.

380
00:26:14,666 --> 00:26:17,333
Oke. Apa sampeyan mung
wis nggawe keputusan?

381
00:26:17,416 --> 00:26:18,833
Mungkin aku bisa mbantu.

382
00:26:20,791 --> 00:26:23,333
Kabeh bener. Ayo iki, wong lanang.

383
00:27:02,458 --> 00:27:03,458
<i>Aku ora ...</i>

384
00:27:05,625 --> 00:27:06,791
<i>Aku ora percoyo.</i>

385
00:27:08,208 --> 00:27:10,083
<i>Ana sing ana.</i>

386
00:27:12,041 --> 00:27:14,666
<i>Soko ngluwihi lawang.</i>

387
00:27:14,750 --> 00:27:16,791
<i>Aku bisa ngrasakake.</i>

388
00:27:16,875 --> 00:27:17,875
<i>Rasa apa?</i>

389
00:27:35,125 --> 00:27:36,083
Iki.

390
00:28:05,083 --> 00:28:08,833
Aku ora tau mlebu
bangunan iki gedhe sadurunge.

391
00:28:10,166 --> 00:28:12,291
- Sampeyan bisa ngrasakake?
- Ya.

392
00:28:12,375 --> 00:28:13,708
Maksudku, aku ora bisa mlengkung,

393
00:28:13,791 --> 00:28:18,541
nanging akustik lan geter ing kene
padha manis.

394
00:28:26,166 --> 00:28:29,416
perpustakaan
ditutup kanggo manungsa!

395
00:28:34,291 --> 00:28:35,833
Aku ngomong…

396
00:28:37,625 --> 00:28:40,541
Oh, sampeyan maneh.

397
00:28:41,666 --> 00:28:44,166
- Sampeyan iku manuk hantu.
- Semangat ngelmu.

398
00:28:44,250 --> 00:28:47,041
Jenengku Wan Shi Tong,

399
00:28:47,125 --> 00:28:50,333
wong sing ngerti sepuluh ewu perkara.

400
00:28:50,416 --> 00:28:52,000
Sampeyan ngomong manungsa saiki?

401
00:28:52,083 --> 00:28:54,541
Lan durung
sampeyan isih ora ngerti.

402
00:28:54,625 --> 00:28:57,708
Donya iki dudu kanggo manungsa.

403
00:28:57,791 --> 00:29:01,708
Sampeyan kudune wis sinau
sawise dolan karo Koh.

404
00:29:02,291 --> 00:29:05,750
Wan Shi Tong, aku jembatan
antarane manungsa lan Donya Roh.

405
00:29:05,833 --> 00:29:07,375
mulih.

406
00:29:08,541 --> 00:29:10,458
Aku, Roh Agung,

407
00:29:10,541 --> 00:29:13,500
Aku Profesor Zei, kanca sarjana lan--

408
00:29:13,583 --> 00:29:15,083
Aku ora peduli!

409
00:29:15,166 --> 00:29:17,875
Pustaka iki wis dilarang kanggo manungsa

410
00:29:17,958 --> 00:29:22,083
wiwit telik geni
sakehing swiwine dadi awu

411
00:29:22,166 --> 00:29:24,833
amarga padha wedi informasi ing

412
00:29:24,916 --> 00:29:28,583
bakal digunakake kanggo ngalahake dheweke
ing paprangan.

413
00:29:28,666 --> 00:29:29,875
Kita ora bakal nglakoni.

414
00:29:31,208 --> 00:29:32,708
Aku kanca saka Donya Roh.

415
00:29:32,791 --> 00:29:36,458
Aku ngerti kacilakanmu, bocah Avatar.

416
00:29:36,541 --> 00:29:40,750
Rajapati Tui lan bebendune La,

417
00:29:40,833 --> 00:29:43,416
nesu sing sampeyan gunakake

418
00:29:43,500 --> 00:29:45,791
kanggo numpes mungsuhmu.

419
00:29:45,875 --> 00:29:48,375
Jagadmu perang,

420
00:29:48,458 --> 00:29:51,833
lan sampeyan pengin menang perang kasebut.

421
00:29:51,916 --> 00:29:56,916
Kepiye carane aku bisa dipercaya
niatmu pasifik?

422
00:29:57,833 --> 00:29:58,916
Kepiye babagan aturan…

423
00:30:01,250 --> 00:30:05,458
yen wong mung butuh tawaran
kawruh pantes dhewe kanggo ngakoni?

424
00:30:12,250 --> 00:30:16,166
Aku nawakake iki kanggo kita.

425
00:30:17,083 --> 00:30:20,125
Apa iki peta
sing nuntun sampeyan kene?

426
00:30:20,208 --> 00:30:21,125
Iku.

427
00:30:23,000 --> 00:30:25,541
Penawaran sing pantes, Profesor.

428
00:30:29,750 --> 00:30:34,166
Janji yen ora entuk kawruh
ing tembok iki

429
00:30:34,250 --> 00:30:38,000
bakal digunakake kanggo cilaka sapa wae.

430
00:30:38,625 --> 00:30:40,166
Sampeyan duwe tembung kita.

431
00:30:43,666 --> 00:30:44,750
apik banget.

432
00:30:44,833 --> 00:30:47,208
Kepiye carane kita bakal nemokake apa sing kita goleki?

433
00:30:47,291 --> 00:30:49,000
Ana
asisten perpustakaan.

434
00:30:49,083 --> 00:30:50,708
Mbok menawa sampeyan bakal nemokake siji.

435
00:30:50,791 --> 00:30:53,541
Nanging perpustakaan dianggo kanthi cara dhewe.

436
00:30:53,625 --> 00:30:56,416
Bisa uga milih nuduhake apa sing dikarepake,

437
00:30:56,500 --> 00:31:00,250
nanging mesthi bakal nuntun sampeyan
kanggo kawruh sing perlu.

438
00:31:05,083 --> 00:31:08,541
Aja lali janjimu!

439
00:31:17,875 --> 00:31:20,166
oke,
ayo dipérang dadi tim loro.

440
00:31:20,250 --> 00:31:23,250
Kita kudu golek bukti komet
lan nalika iku bakal teka.

441
00:31:23,833 --> 00:31:24,750
Ayo budal.

442
00:31:27,541 --> 00:31:30,000
wah!

443
00:31:30,083 --> 00:31:31,166
Iki…

444
00:31:32,416 --> 00:31:35,166
Wah, iki luar biasa.

445
00:31:38,750 --> 00:31:40,250
Ngenteni.

446
00:31:40,833 --> 00:31:42,083
Ora bisa.

447
00:31:42,583 --> 00:31:43,458
Iku!

448
00:31:43,958 --> 00:31:45,708
Karangan sing diklumpukake saka…

449
00:31:45,791 --> 00:31:46,875
Ora!

450
00:31:47,458 --> 00:31:49,333
Loro edisi!

451
00:31:49,833 --> 00:31:50,875
- Huh.
- Oh.

452
00:31:50,958 --> 00:31:54,416
Akun pribadi saka lelungan dhewekan
saka Sun Wen Lei.

453
00:31:54,500 --> 00:31:55,458
Profesor Zei?

454
00:31:55,541 --> 00:31:57,083
Oh, nuwun sewu. Um…

455
00:31:57,166 --> 00:32:00,333
Aku ngerti. Komet pisanan
banjur menyang iki, eh, bandha.

456
00:32:00,416 --> 00:32:03,250
Ora, ora apa-apa. Yen sampeyan pengin mandheg lan maca,
Aku bisa nerusake lan nggoleki--

457
00:32:03,333 --> 00:32:05,333
Oh, aku pengin banget, ya.

458
00:32:08,416 --> 00:32:09,416
Oke.

459
00:32:12,000 --> 00:32:12,833
nyuwun pangapunten.

460
00:32:12,916 --> 00:32:15,083
Apa sampeyan asisten perpustakaan?

461
00:32:19,416 --> 00:32:20,708
Sampeyan rubah.

462
00:32:22,291 --> 00:32:25,291
Oh, uh, aku, uh ... aku ngerti rubah liyane.

463
00:32:25,958 --> 00:32:28,333
Ya, dheweke rubah putih
ing Jagad Roh,

464
00:32:28,416 --> 00:32:30,333
nanging dheweke ana manungsa metu ana.

465
00:32:31,541 --> 00:32:33,250
Jenenge… jenenge Yue.

466
00:32:33,750 --> 00:32:35,625
Apa sampeyan ngerti dheweke?

467
00:32:36,583 --> 00:32:38,333
Dheweke kene? Apa…

468
00:32:39,250 --> 00:32:41,750
Iki Donya Roh.
Dheweke bisa uga ana ing kene, ta?

469
00:32:49,541 --> 00:32:50,541
Sing aran kaya ya.

470
00:32:56,333 --> 00:32:58,250
Iki kudu bagean Avatar.

471
00:33:00,666 --> 00:33:01,625
Ayo ndeleng…

472
00:33:06,041 --> 00:33:06,875
waah.

473
00:33:08,333 --> 00:33:09,708
Karakter sing diangkat?

474
00:33:10,208 --> 00:33:12,916
Man, perpustakaan iki aturan.

475
00:33:15,708 --> 00:33:18,250
Salah siji saka Avatar sadurungé
mesti wis ngalami komet

476
00:33:18,333 --> 00:33:19,541
lan ngerti apa sing ditindakake.

477
00:33:20,250 --> 00:33:22,916
Oke, aku bakal maca.

478
00:33:46,708 --> 00:33:48,583
Jurnal jaman kuna.

479
00:33:49,583 --> 00:33:51,125
Sing siji dadi umpan.

480
00:33:51,625 --> 00:33:52,791
Fiksi murni.

481
00:33:53,791 --> 00:33:56,083
Nanging sampeyan bisa takon kula
apa wae sing dikarepake, Aang.

482
00:34:00,000 --> 00:34:01,375
Oh.

483
00:34:01,958 --> 00:34:05,708
Aku ngira sampeyan durung weruh
Air Nomad liyane ing sawetara wektu.

484
00:34:15,666 --> 00:34:16,875
Dadi,

485
00:34:18,541 --> 00:34:22,958
apa kita mung kudu maca buku
nganti kita nemokake jawaban?

486
00:34:23,958 --> 00:34:24,875
Aku ora ngerti.

487
00:34:31,708 --> 00:34:35,541
Iki bagean sing rada aneh,
diwenehi carane anti perang wicara manuk iku.

488
00:34:36,166 --> 00:34:38,791
Mesthi ana sing ana ing kene
kita kudu sinau.

489
00:34:39,916 --> 00:34:41,750
Carane menang perang unwinnable?

490
00:34:47,166 --> 00:34:48,541
<i>Lho piye, Aang?</i>

491
00:34:49,041 --> 00:34:50,291
Wis angel.

492
00:34:51,083 --> 00:34:55,416
Kita nggawa pengungsi iki menyang Ba Sing Se,
lan nalika kita tekan kene,

493
00:34:56,125 --> 00:34:58,875
Aku dipercaya wong iki, Long Feng.

494
00:34:58,958 --> 00:35:02,166
Nanging dheweke ngapusi,
lan Komet Agung ing dalan bali,

495
00:35:02,250 --> 00:35:04,291
lan aku rumangsa ora bisa dipercaya sapa wae.

496
00:35:04,833 --> 00:35:06,958
Rasane kaya kanca-kancaku
padha njaga samubarang saka aku.

497
00:35:07,041 --> 00:35:10,833
Aku ngginakaken paling gesang kawula
urusan karo telik lan goroh.

498
00:35:11,333 --> 00:35:15,291
Yen sampeyan butuh tuntunan babagan dipercaya wong,
sampeyan wis teka menyang Panggonan tengen.

499
00:35:20,791 --> 00:35:22,500
Man, dheweke soko.

500
00:35:23,666 --> 00:35:25,500
- Nemokake uripku sing nyenengake?
-Oh nggih.

501
00:35:27,125 --> 00:35:28,000
Sapa kowe?

502
00:35:28,083 --> 00:35:29,833
Kyoshi. Ana ngendi Aang?

503
00:35:30,666 --> 00:35:32,458
Dheweke bali nang endi wae.

504
00:35:33,125 --> 00:35:35,000
Aku iki guru earthbending.

505
00:35:35,083 --> 00:35:36,125
Nanging sampeyan bocah.

506
00:35:36,208 --> 00:35:37,625
Ya, sampeyan wis mati.

507
00:35:38,250 --> 00:35:39,833
Apa iki normal kanggo sampeyan?

508
00:35:39,916 --> 00:35:43,666
Apa sampeyan terus metu saka buku,
utawa iki mung bab Spirit Library?

509
00:35:43,750 --> 00:35:46,416
Iku sing cedhak karo Avatar.

510
00:35:48,625 --> 00:35:49,708
Sapa jenengmu?

511
00:35:51,166 --> 00:35:52,000
Toph.

512
00:35:53,375 --> 00:35:54,333
Beifong.

513
00:35:55,500 --> 00:35:57,291
Aku ora seneng karo kulawargamu.

514
00:35:57,750 --> 00:35:58,708
Ya wis,

515
00:35:59,958 --> 00:36:01,083
kula ugi.

516
00:36:02,750 --> 00:36:04,833
Apa sing dikarepake saka Avatar?

517
00:36:05,541 --> 00:36:08,333
Aku mung arep mulang dheweke earthbending.

518
00:36:09,250 --> 00:36:11,791
Maksudku, aku mlayu
saka kulawarga kanggo nindakake.

519
00:36:11,875 --> 00:36:14,250
Kulawargamu ora gampang uwal.

520
00:36:14,333 --> 00:36:16,625
Dadi aku golek.

521
00:36:16,708 --> 00:36:21,750
Aku kira aku wis uwal
karo Aang lan Katara lan Sokka.

522
00:36:23,666 --> 00:36:25,833
Iku jenis pisanan
Aku wis duwe kanca.

523
00:36:27,041 --> 00:36:28,250
Kulawarga anyar.

524
00:36:29,541 --> 00:36:30,625
Aku kira ngono.

525
00:36:31,958 --> 00:36:35,625
Aku pancene ora pengin
supaya wong-wong mau mudhun.

526
00:36:35,708 --> 00:36:37,166
Oh.

527
00:36:37,666 --> 00:36:40,375
Sampeyan bakal. Pungkasane, ing sawetara cara.

528
00:36:40,458 --> 00:36:42,833
Nanging yen sampeyan milih kanca kanthi apik,

529
00:36:43,666 --> 00:36:45,083
dheweke bakal ngerti.

530
00:36:45,166 --> 00:36:46,458
Apa yen ora?

531
00:36:47,833 --> 00:36:48,875
Amarga sapa aku.

532
00:36:48,958 --> 00:36:51,041
Sampeyan kuwatir banget babagan jeneng sampeyan.

533
00:36:52,250 --> 00:36:54,375
Wong tuwaku uga dudu wong sing apik.

534
00:36:55,375 --> 00:36:56,583
Sapa wong tuwamu?

535
00:36:59,333 --> 00:37:00,416
Persis.

536
00:37:22,916 --> 00:37:24,208
Apa aku kudu narik?

537
00:38:27,375 --> 00:38:28,833
Iku dudu sampeyan, ta?

538
00:38:31,541 --> 00:38:35,791
Aku… Aku mung mikir yen aku katon cukup hard,
Aku bisa ndeleng sampeyan.

539
00:38:36,416 --> 00:38:40,125
Utawa yen ... yen aku ngrungokake kanthi bener,
Aku krungu sampeyan.

540
00:38:45,208 --> 00:38:47,583
Aang lan Katara kandha yen aku saiki dadi wong rencana.

541
00:38:49,708 --> 00:38:51,958
Wong sing teka karo solusi.

542
00:38:55,958 --> 00:38:58,916
Yen ... yen aku wis dadi wong iki

543
00:39:00,416 --> 00:39:01,541
banjur,

544
00:39:03,333 --> 00:39:04,375
dina iku…

545
00:39:06,375 --> 00:39:07,750
apa aku bisa nylametake sampeyan?

546
00:39:14,583 --> 00:39:16,750
Utawa aku mung wong iki saiki ...

547
00:39:19,750 --> 00:39:20,958
amarga sampeyan?

548
00:39:24,500 --> 00:39:27,416
Sampeyan kudu resiko kang babras

549
00:39:27,500 --> 00:39:31,500
Ing jamanku, aku dikhianati
dening salah sawijining kanca sing paling cedhak.

550
00:39:32,000 --> 00:39:34,458
Sampeyan ora ngerti Long Feng ngapusi.

551
00:39:34,541 --> 00:39:36,541
Sampeyan mung ngerti sampeyan butuh bantuan.

552
00:39:37,291 --> 00:39:41,500
Tanpa percaya marang wong liya,
bobot peran iki bakal crush sampeyan.

553
00:39:42,583 --> 00:39:45,250
Nanging aku panginten aku ngerti wong.

554
00:39:46,000 --> 00:39:48,166
Aku panginten aku bisa ndeleng
yen ana apik ing wong.

555
00:39:48,250 --> 00:39:50,041
Lan, yen aku perlu,

556
00:39:51,583 --> 00:39:53,833
ngyakinake wong-wong mau dadi apik.

557
00:39:55,166 --> 00:39:57,000
Sing akeh takon dhewe.

558
00:39:57,083 --> 00:39:59,375
Sampeyan ora bisa ngontrol wong liya.

559
00:39:59,458 --> 00:40:01,708
Sampeyan mung bisa ngontrol tumindak sampeyan dhewe.

560
00:40:01,791 --> 00:40:03,708
Banjur tumindakku kudu luwih apik.

561
00:40:04,333 --> 00:40:06,375
Aku kudu dadi luwih apik tinimbang aku.

562
00:40:07,458 --> 00:40:11,375
Saben Avatar ngrasa kaya
lagi Avatar paling penting

563
00:40:11,458 --> 00:40:12,666
sing tau urip.

564
00:40:13,291 --> 00:40:15,250
Nanging kita kabeh nggawe kesalahan.

565
00:40:16,416 --> 00:40:20,416
Aku panginten aku dadi sukses
ing njaga tentrem.

566
00:40:20,500 --> 00:40:25,708
Nanging tumindakku gawe nesu marang Jagad Roh,
lan Avatar Kuruk mbayar rega ageng.

567
00:40:26,291 --> 00:40:30,750
Ora ana Avatar sing bisa sukses
ing imbangan kabeh ing salawas-lawase.

568
00:40:31,958 --> 00:40:35,083
Mulane kita mesthi butuh
Avatar sabanjuré.

569
00:40:36,125 --> 00:40:37,083
Inggih,

570
00:40:38,000 --> 00:40:40,125
sing rada nglipur.

571
00:40:41,000 --> 00:40:42,875
Paling aku ngerti
yen aku ora ngrampungake kabeh,

572
00:40:42,958 --> 00:40:45,625
mesthi ana siji liyane sawise aku.

573
00:40:45,708 --> 00:40:47,041
Kajaba ora ana.

574
00:40:49,833 --> 00:40:51,916
Nalika sampeyan lagi ing Negara Avatar,

575
00:40:52,000 --> 00:40:55,541
sampeyan nyalurake kekuwatan
kabeh Avatar sadurungé.

576
00:40:56,125 --> 00:40:58,208
Yen sampeyan mati ing kahanan kasebut,

577
00:40:58,291 --> 00:41:00,625
siklus bakal mandheg.

578
00:41:02,125 --> 00:41:05,000
Ora… reinkarnasi?

579
00:41:06,333 --> 00:41:08,625
Pungkasan Avatar ing salawas-lawase.

580
00:41:08,708 --> 00:41:09,708
Bener.

581
00:41:10,708 --> 00:41:14,083
Lan donya bakal tiba
metu saka imbangan ing salawas-lawase.

582
00:41:18,291 --> 00:41:19,208
Inggih…

583
00:41:20,541 --> 00:41:21,791
nggih. Ora apa-apa.

584
00:41:21,875 --> 00:41:25,375
Aku ora bisa ngontrol tenan,

585
00:41:25,458 --> 00:41:26,916
dadi aku ora nganggo.

586
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
durung.

587
00:41:28,541 --> 00:41:30,791
Nanging nalika sampeyan nguwasani unsur tuwuh,

588
00:41:30,875 --> 00:41:34,125
kontrol sampeyan saka Negara Avatar
tuwuh uga.

589
00:41:34,208 --> 00:41:37,916
Pisanan, nggawa dhewe menyang
lan metu saka iku ing bakal.

590
00:41:38,000 --> 00:41:39,375
Banjur presisi.

591
00:41:39,458 --> 00:41:41,666
Dadi saiki aku bisa waterbend lan earthbend ...

592
00:41:41,750 --> 00:41:44,416
Sampeyan mbokmenawa luwih kuwat tinimbang sing sampeyan ngerti.

593
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
Dadi,

594
00:41:47,000 --> 00:41:50,458
Aku bisa nggunakake Avatar State
marang Bangsa Geni.

595
00:41:50,958 --> 00:41:53,166
Aku bisa ngomong marang raja yen rencana kasebut
yen aku perlu.

596
00:41:53,250 --> 00:41:54,958
Aang, aku njaluk sampeyan.

597
00:41:55,541 --> 00:41:57,750
Gunakake kekuwatan iki kanthi wicaksana.

598
00:41:58,250 --> 00:41:59,666
Tetep urip.

599
00:42:03,500 --> 00:42:05,500
Iku mung diwiwiti karo cah wadon lara.

600
00:42:05,583 --> 00:42:09,833
Dheweke butuh jelatang emas,
lan aku ora bisa resiko dikenali.

601
00:42:10,791 --> 00:42:12,500
Amarga bisa katon ala kanggo Aang?

602
00:42:13,916 --> 00:42:15,875
Dheweke katon kaya ngerti.

603
00:42:16,375 --> 00:42:18,000
Nanging aku ora butuh dheweke.

604
00:42:19,291 --> 00:42:21,000
Aku uga ora butuh sampeyan.

605
00:42:23,583 --> 00:42:26,375
Iku mung sing kudu daklakoni.

606
00:42:29,125 --> 00:42:33,458
Dadi sampeyan ndeleng ing pangilon,
mutusake kanggo nindakake apa wae mung kanggo sampeyan,

607
00:42:33,958 --> 00:42:36,000
lan sampeyan dadi pahlawan.

608
00:42:36,625 --> 00:42:38,041
Pembales topeng?

609
00:42:40,583 --> 00:42:43,083
Aku nyawang pangilon
lan dadi maling goroh.

610
00:42:44,250 --> 00:42:45,750
Ora ana gunane kanggo kabeh wong.

611
00:42:49,333 --> 00:42:51,833
Sampeyan duwe dhuwit. Sampeyan bisa wis lunga.

612
00:42:52,750 --> 00:42:55,875
Nanging sampeyan teka karo kita
amarga sampeyan pengin mbantu.

613
00:42:56,375 --> 00:42:59,666
Sampeyan isih pejuang kebebasan,
ngaku opo ora.

614
00:43:15,541 --> 00:43:17,250
Apa iku helm Adipati?

615
00:43:31,375 --> 00:43:33,208
Nalika Bangsa Api nyerang,

616
00:43:34,916 --> 00:43:37,000
dheweke tansah dadi sukarelawan pisanan.

617
00:43:39,583 --> 00:43:43,333
Dheweke terus ngomong,
"Aku dilatih kanggo iki."

618
00:43:45,458 --> 00:43:46,458
Kita wis.

619
00:43:47,750 --> 00:43:48,666
jinis.

620
00:43:50,791 --> 00:43:52,000
We nyerang maneh.

621
00:43:53,000 --> 00:43:54,041
Pemberontak.

622
00:43:54,541 --> 00:43:56,458
Kita ngerti saben inci kutha,

623
00:43:56,541 --> 00:43:59,583
lan kita ora bakal ngidini wong-wong mau obah kanthi bebas
tanpa ngrasakake stinging kita.

624
00:44:04,583 --> 00:44:05,666
Sawijining dina…

625
00:44:07,875 --> 00:44:09,375
padha siap kanggo kita.

626
00:44:16,375 --> 00:44:19,541
Ana sing nyerang,
lan Pipsqueak lan Adipati ...

627
00:44:21,958 --> 00:44:24,416
Aku ora weruh apa sing kedadeyan karo Pipsqueak,

628
00:44:24,916 --> 00:44:25,833
nanging…

629
00:44:29,250 --> 00:44:32,000
…Aku njupuk Sang Adipati, lan aku mlayu.

630
00:44:35,291 --> 00:44:39,958
Aku mlayu adoh
lan sakcepete aku bisa.

631
00:44:46,958 --> 00:44:49,583
Nalika aku mandheg kanggo mriksa dheweke ...

632
00:44:53,791 --> 00:44:55,375
dheweke wis kadhemen.

633
00:44:59,541 --> 00:45:00,791
Kita padha bocah-bocah

634
00:45:01,833 --> 00:45:03,708
main ing perang.

635
00:45:05,000 --> 00:45:07,041
Banjur perang nyata teka.

636
00:45:08,916 --> 00:45:13,875
Saben siji saka wong-wong mau
isih urip yen ora tau ketemu karo aku.

637
00:45:15,583 --> 00:45:17,291
Iku ora salah sampeyan.

638
00:45:18,666 --> 00:45:20,541
Iku bangsa Fire.

639
00:45:21,083 --> 00:45:22,166
Lan sampeyan ngerti.

640
00:45:24,166 --> 00:45:25,458
Sampeyan nindakake apik.

641
00:45:25,541 --> 00:45:27,500
Sampeyan ngajari dheweke ngadeg.

642
00:45:30,333 --> 00:45:32,750
Dheweke bakal tresna sampeyan, aku yakin.

643
00:45:37,291 --> 00:45:39,333
Dheweke luwih apik tanpa aku.

644
00:45:43,083 --> 00:45:44,500
Kabeh wong.

645
00:45:48,458 --> 00:45:50,208
& Lt; i & gt; Kita ana ing alangan serius

646
00:45:50,291 --> 00:45:52,208
Ana komet iki teka,

647
00:45:52,291 --> 00:45:55,250
lan mesthine
supercharge ing Firebenders.

648
00:45:55,333 --> 00:45:57,416
Lan kita kudu ngandhani
Raja Bumi babagan iki.

649
00:45:57,500 --> 00:46:00,666
Nanging kita ora duwe bukti
utawa gagasan kapan bakal teka.

650
00:46:00,750 --> 00:46:01,583
Ya wis.

651
00:46:01,666 --> 00:46:02,750
Ora, aku ora.

652
00:46:02,833 --> 00:46:04,708
Sampeyan lagi nyekel bukti ing tangan sampeyan.

653
00:46:06,583 --> 00:46:09,250
Komet Agung teka kaping pindho sajrone uripku.

654
00:46:09,333 --> 00:46:14,125
Iku nggawe Firebenders luwih kuwat,
nanging uga nggawe firebending sandi kuwat.

655
00:46:14,916 --> 00:46:16,916
Avatar sing kuwat bisa njaga keseimbangan.

656
00:46:18,625 --> 00:46:21,416
Dadi sampeyan ... sampeyan sijine kabeh ing kene?

657
00:46:21,500 --> 00:46:22,375
ya wis.

658
00:46:23,375 --> 00:46:25,916
Aku nglacak siklus orbit komet.

659
00:46:26,000 --> 00:46:28,458
Dadi rawuhe
kudu gampang ngitung.

660
00:46:28,958 --> 00:46:32,583
Nyatane, aku nglacak kabeh wektu nalika
unsur liyane padha kuwat utawa ora pati roso.

661
00:46:34,000 --> 00:46:35,375
Ngenteni, dadi,

662
00:46:36,916 --> 00:46:40,625
ana wektu
nalika Firebenders luwih ringkih?

663
00:46:40,708 --> 00:46:45,541
ya wis. Sajrone grahana surya,
utawa sing diarani, dina Black Sun.

664
00:46:46,666 --> 00:46:49,333
Padha ilang mlengkung tanggung.

665
00:46:50,083 --> 00:46:53,583
Mekaten! Aku kudu lunga! aku…

666
00:46:55,708 --> 00:46:57,583
Sokka! Sokka!

667
00:46:57,666 --> 00:46:59,416
- Sokka, kita entuk!
- Apa?

668
00:46:59,500 --> 00:47:01,708
Kita nemokake tanggal komet
ing buku harian Kyoshi.

669
00:47:01,791 --> 00:47:04,666
The Firebenders sing supercharged
dening komet, bener?

670
00:47:04,750 --> 00:47:08,041
Inggih, padha ilang mlengkung kabeh
ing dina grahana surya.

671
00:47:08,125 --> 00:47:09,458
Dheweke bakal ora duwe daya.

672
00:47:09,541 --> 00:47:11,583
Yen ana grahana
sadurunge komet teka--

673
00:47:11,666 --> 00:47:13,333
Banjur dina sing kita nyerang.

674
00:47:16,166 --> 00:47:19,541
Ora bisa! Iki kamar
ing ngendi kita bisa ngerteni.

675
00:47:19,625 --> 00:47:21,875
Iku nglacak gerakan
saka kabeh ing langit.

676
00:47:21,958 --> 00:47:24,625
Dadi yen kita nyoba tanggal
sadurunge komet teka

677
00:47:24,708 --> 00:47:28,500
lan ana gerhana,
kita bisa Kiss awu-bolongan pamit!

678
00:47:28,583 --> 00:47:29,500
kene!

679
00:47:32,291 --> 00:47:33,458
Apa iki nyata?

680
00:47:33,541 --> 00:47:34,791
Maksude piye?

681
00:47:34,875 --> 00:47:36,041
Dina iki.

682
00:47:36,666 --> 00:47:37,833
Sapunika.

683
00:47:38,416 --> 00:47:41,416
Kita bisa uga nemokake cara
kanggo ngalahake Bangsa Geni?

684
00:47:42,166 --> 00:47:43,375
We duwe dijupuk.

685
00:47:47,333 --> 00:47:48,458
Matur nuwun kanggo sampeyan.

686
00:49:53,666 --> 00:49:54,666
Zuko?

687
00:50:01,458 --> 00:50:02,583
Aku duwe dheweke.

688
00:50:07,833 --> 00:50:09,208
Nanging aku ora bisa nindakake.

689
00:50:13,833 --> 00:50:14,708
Aku duwe sampeyan.

690
00:50:15,208 --> 00:50:16,291
Aku duwe sampeyan.

691
00:50:23,458 --> 00:50:25,916
Pak Pustakawan Agung?

692
00:50:26,000 --> 00:50:27,208
Mmm.

693
00:50:27,291 --> 00:50:29,458
Apa iku, sarjana?

694
00:50:29,541 --> 00:50:30,833
Aku ngerti saiki.

695
00:50:31,666 --> 00:50:34,083
Apa sampeyan njupuk panggonan iki
saka jagading manungsa.

696
00:50:35,416 --> 00:50:36,958
Kita kena infeksi

697
00:50:38,208 --> 00:50:39,458
ora ngerti,

698
00:50:40,000 --> 00:50:41,041
rakus,

699
00:50:41,541 --> 00:50:42,791
lan hawa nepsu.

700
00:50:45,666 --> 00:50:46,875
Dadi, um…

701
00:50:50,958 --> 00:50:53,250
pramila kedah kula aturaken

702
00:50:54,458 --> 00:50:56,583
saka nglanggar aturan.

703
00:51:02,041 --> 00:51:04,583
- Sepira adohe kita?
- Wiwit dina iki?

704
00:51:11,583 --> 00:51:12,500
Delengen.

705
00:51:13,166 --> 00:51:14,416
Ing apa?

706
00:51:20,333 --> 00:51:21,625
grahana.

707
00:51:22,208 --> 00:51:25,666
Aku ora percaya! Kita duwe!
Dina Black Sun! Kita ngerti!

708
00:51:27,083 --> 00:51:30,458
Aku ngerti
sampeyan ora bisa dipercaya.

709
00:51:31,250 --> 00:51:33,958
Ngenteni, ora. Sampeyan ora ngerti.

710
00:51:34,541 --> 00:51:37,541
Iki dudu babagan nglarani wong.
Iku babagan nylametake nyawa.

711
00:51:37,625 --> 00:51:40,625
Nylametake nyawamu liwat perang!

712
00:51:40,708 --> 00:51:43,625
Ngenteni sedhela. Kepiye carane sampeyan ngerti?

713
00:51:45,625 --> 00:51:47,875
Dheweke ngandhani aku
saka salahmu

714
00:51:47,958 --> 00:51:52,208
ijol-ijolan kanggo akses menyang perpustakaan iki
kanggo sak lawase.

715
00:51:52,291 --> 00:51:53,458
Profesor?

716
00:51:54,083 --> 00:51:55,250
Kepiye carane sampeyan bisa?

717
00:51:55,333 --> 00:51:57,041
Kowe mblenjani janji.

718
00:51:57,125 --> 00:52:01,541
Sayange, Profesor,
sampeyan bisa uga ora seneng kalanggengan akeh.

719
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
opo?

720
00:52:02,791 --> 00:52:05,833
Sampeyan nggunakake apa sing sampeyan sinau ing kene
gawe cilaka kancamu.

721
00:52:05,916 --> 00:52:08,750
Sampeyan bakal dadi sing pertama mbayar rega!

722
00:52:11,375 --> 00:52:14,250
Ora! Aku iki sarjana, kaya sampeyan!

723
00:52:16,666 --> 00:52:18,000
- Mlayu!
-Go!

724
00:52:50,916 --> 00:52:52,541
Toph, ayo! Awake dhewe nang mburimu!

725
00:52:59,375 --> 00:53:01,291
Sampeyan ora bakal nyingkiri aku!

726
00:53:01,375 --> 00:53:04,666
Apa sampeyan ora weruh? Kita mung nyoba
kanggo nglindhungi wong sing kita tresnani!

727
00:53:04,750 --> 00:53:08,833
Lan aku nglindhungi apa sing daktresnani!

728
00:53:13,125 --> 00:53:14,250
Ora, ora, ora, ora, ora!

729
00:53:16,416 --> 00:53:17,916
Ora, ora, ora, ora!

730
00:53:19,333 --> 00:53:20,500
Ora, ayo!

731
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
Oke!

732
00:53:26,250 --> 00:53:27,083
Ora!

733
00:53:28,250 --> 00:53:30,458
Ora! Ayo!

734
00:53:32,166 --> 00:53:33,625
Stop tenggelam!

735
00:53:35,625 --> 00:53:38,708
Appa, bantu aku!

736
00:53:44,250 --> 00:53:47,875
Hey! Nyingkiri dheweke!

737
00:53:50,000 --> 00:53:52,291
Ora! Ora! Ngerti!

738
00:54:02,958 --> 00:54:04,041
Ayo!

739
00:54:07,958 --> 00:54:09,458
- Apa saiki?
-Aku bakal ngganggu dheweke.

740
00:54:09,541 --> 00:54:11,500
Sing liyane, liwati lan metu.

741
00:54:11,583 --> 00:54:12,500
Ora.

742
00:54:13,041 --> 00:54:13,875
Aku bakal nindakake.

743
00:54:14,916 --> 00:54:16,916
Sampeyan ora bisa nglawan dheweke.
Ora, kita bakal ngerti.

744
00:54:17,000 --> 00:54:18,875
Katara, tulungi aku.

745
00:54:30,125 --> 00:54:31,583
Matèni wong kabèh.

746
00:54:34,833 --> 00:54:36,208
Katara, ayo. tangi.

747
00:54:36,291 --> 00:54:37,958
Wektu kanggo motong wulu kasebut!

748
00:54:54,416 --> 00:54:55,958
Mlayu, serangga!

749
00:55:05,833 --> 00:55:08,000
Ninggalake dheweke!

750
00:55:10,500 --> 00:55:11,708
Ora!

751
00:55:16,291 --> 00:55:17,291
Ora!

752
00:55:20,833 --> 00:55:22,541
Ngapunten, Appa!

753
00:56:23,250 --> 00:56:24,375
Jet!

754
00:56:24,458 --> 00:56:26,333
Jet! We kudu njaluk wong metu piye wae!

755
00:56:26,416 --> 00:56:28,500
- Piye?
- Aku ora ngerti carane! Kita kudu bali!

756
00:56:28,583 --> 00:56:30,083
- Piye carane njaluk dheweke metu?
- Ora!

757
00:56:30,833 --> 00:56:33,166
Ora! Ora, dheweke wis ora ana.

758
00:56:40,166 --> 00:56:41,500
Dheweke nylametake kita kabeh.

759
00:56:47,666 --> 00:56:48,625
Ngenteni.

760
00:56:49,916 --> 00:56:51,166
Ngendi Appa?

761
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
Appa?

762
00:56:55,833 --> 00:56:57,083
Kowe neng endi, konco?

763
00:56:58,250 --> 00:56:59,583
Appa!

764
00:57:01,958 --> 00:57:03,208
Momo?

765
00:57:05,083 --> 00:57:06,250
Appa!

766
00:57:06,333 --> 00:57:08,166
- Angger.
- Toph, apa sampeyan bisa ngrasakake Appa?

767
00:57:08,250 --> 00:57:10,958
Ora! Ora, sawetara wong teka,
lan padha njupuk wong! aku…

768
00:57:11,041 --> 00:57:12,458
Digawa menyang ngendi?

769
00:57:12,541 --> 00:57:16,000
Aku ora ngerti! Aku… aku…
Lah, aku nyoba kanggo mungkasi wong-wong mau!

770
00:57:16,083 --> 00:57:18,000
- Sapa sing njupuk? Aang?
- Aku ora ngerti!

771
00:57:18,083 --> 00:57:18,958
Appa!

772
00:57:19,041 --> 00:57:20,208
Aang.

773
00:57:20,291 --> 00:57:21,916
Appa!